کتاب تخت پروکروستس نسیم نیکلاس طالب ترجمه طاهره شفیعی

کتاب تخت پروکروستس نسیم نیکلاس طالب ترجمه طاهره شفیعی

درباره کتاب تخت پروکروستس

در اسطوره‌های یونانی، پروکروستِس، مالکِ ستمگر یک مِلکِ کوچک در کوریدالوس، آتیکا، بود که بین راه آتن و الئوسیس قرار دارد. در این مِلک مراسم رازآلودی اجرا می‌شد. پروکروستس شیوهٔ‌ مهمان‌نوازی عجیبی داشت. او رهگذرها را می‌ربود، از آن‌ها با شامی مفصل پذیرایی کرده و بعد از آن‌ها دعوت می‌کرد تا شب را در تخت‌خواب‌ نسبتاً خاصی سر کنند. او اصرار داشت که تخت کاملاً اندازۀ مهمان‌ها باشد؛ آن‌هایی که خیلی قد بلند بودند پاهایشان را با تبرِ تیزی قطع می‌کرد و آن‌هایی را که خیلی کوتاه‌ بودند آن‌قدر می‌کشید تا هم‌اندازهٔ تخت شوند (نام او را داماستس یا پلیفمون گفته‌اند، اما به او لقب پروکروستس داده‌ بودند؛ به معنی «کِش‌آورنده»).

پروکروستس به‌حق در چاهی افتاد که خودش کنده بود . از قضا یکی از این رهگذرها تسئوسِ بی‌باک بود که بعدها مینوتور را در دوران قهرمانی خود از پای درآورد. تسئوس بعد از صرف شامِ مرسوم، پروکروستس را وادار کرد در تختِ خودش بخوابد. آن وقت برای اینکه او را کاملاً اندازهٔ تخت کند، سرش را از تنش جدا کرد. به این ترتیب، تسئوس از شیوۀ هرکول برای مقابله به مثل استفاده کرد.

​کتاب حاضر اثر نسیم نیکلاس طالب   ترجمه طاهره شفیعی میباشد و توسط انتشارات نوین به چاپ رسیده است. 

پی‌نوشت:

تخت پروکروستس، کتابی مستقل در مجموعه کتاب‌هایی با نشان اختصاصی «Incetro» (واژه‌ای لاتین به معنای «ابهام») از نسیم نیکلاس طالب است که به بررسی ابهام، شانس، عدم قطعیت، احتمالات، خطاهای انسانی، ریسک و تصمیم‌گیری در دنیایی می‌پردازد که ما آن را درک نمی‌کنیم.