کتاب فرهنگ ساختن فرهنگ بن هاروویتز ترجمه سعید قدوسی نژاد

کتاب فرهنگ ساختن فرهنگ بن هاروویتز ترجمه سعید قدوسی نژاد

وقتی خبردار شدم بن هاروویتز کتاب جدیدی منتشر کرده است، پیش از آنکه کتاب را ببینم تصمیم به ترجمه اش گرفتم. بن هاروویتز در این کتاب راوی چهار ماجرای تاریخی می شود و به سبک تئاتری ها اقتباس معاصرشان در سیلیکون ولی را نیز برایمان روی صحنه می برد؛ ماجرای انقلاب برده های هائیتی، چنگیزخان مغول، سامورای ژاپن و نیز سیاه پوستی که به جرم قتل محکوم به حبس ابد شده است. روایت هایی کوتاه، پندآموز به یادماندنی از اشتراکاتی در زندگی قهرمان های تاریخی و قهرمان های دنیای کسب و کار، و درس هایی که با گذشت قرن ها هنوز کهنه نشده اند.

ما ایرانی ها دل خوشی از چنگیزخان مغول نداریم. خصوصا برای من خراسانی که نوه چنگیزخان موطنش را با خاک یکسان کرده و از جنازه نیاکانش تخت هلاکو و گورستان خاموشی ساخته است، ترجمه حرف های هاروویتز در مدح مغول کار دشواری بود. اما این کتاب از زاویه ای تازه به شخصیت چنگیزخان نگاه می کند. این استاد همه پذیری که توانسته از بیابان نشینی در استپ مغولستان خود را به فتح دنیا برساند و لشگرهایی چند برابر لشگر خود را شکست دهد، حتما چیزهایی برای یاد دادن به ما دارد.

نقطه اشتراک قهرمان های این چهار روایت خالی بودن دست هایشان است. آنها توانسته اند به تکیه بر قدرت فرهنگ و بدون ثروت و قدرت انتصایی، آدم ها را دنباله روی خودشان کنند و تحول های بزرگی ایجاد کنند که روی کاغذ نشدنی به نظر می رسیدند. به نظر من فرهنگ چیزی نوک زبان آدم هاست که می شناسیدش، اما از بیانش عاجزند.

به گمانم این کتاب بلاخره مهار کلمات را به دست گرفته و قالبی روان و کاربردی برای توصیف کارکرد فرهنگ پیدا کرده است. در حین خواندن کتاب، ضرب آهنگی در متن حس می کردم. فرهنگ ساختن فرهنگ علاقه ام به تاریخ و کاربرد آن در مدیریت را بیشتر کرد. گویی تلاش برای فهم بعضی مفاهیم مدیریتی، مثل فرهنگ، رهبری، اثرگذاری و تغییر، بدون نگاه به تاریخ ناتمام است.

گذشته چراغ راه آینده می شود. در ظاهر قیام برده های هائیتی ربطی به تحول سازمانی ندارد، سامورایی ها قرن ها با دنیایی امروز فاصله دارند و زندان قرابتی با سازمان ندارد، اما بن هاروویتز از این ماجراها الهام می گیرد و نشان می دهد دنیاهای متفاوتمان چقدر به هم شبیه اند.

سرفصل های این کتاب

فصل اول: فرهنگ و انقلاب، قصه توسن لوورتور

فصل دوم: کاربردهای قصه توسن لووورتور

فصل سوم: طریقت جنگجویان

فصل چهارم: طریقت جنگجویی دیگر

فصل پنجم: کاربردهای قصه شاکا سنگور

فصل ششم: چنگیزخان، استاد همه پذیری

فصل هفتم: همه پذیری در دنیای امروز

فصل هشتم: خودتان باشید، فرهنگتان را طراحی کنید

فصل نهم: حالت های خاص و درس آموخته های عینی

فصل دهم: جمع بندی

کتاب حاضر اثر بن هاروویتز ترجمه سعید قدوسی نژاد می باشد و توسط انتشارات آریانا قلم به چاپ رسیده است. شما می توانید این کتاب را هم اکنون از فروشگاه کتابیار سفارش دهید و با پست پیشتاز در سراسر کشور تحویل بگیرید.

برای مشاهده سایر کتاب های کسب و کار کلیک کنید