کتاب قوانین روزانه رابرت گین ترجمه آرسام هورداد

کتاب قوانین روزانه رابرت گین ترجمه آرسام هورداد

• 366 کاوش ذهنی درباره قدرت، اغواگری
• استراتژی، چیرگی و سرشت انسان

قوانین روزانه کتابی است که به عقیده من جای خالی آن در مجموعه آثار رابرت گرین بسیار احساس می شد. سبک و سیاق این کتاب و شیوه سازمان دهی آن طوری است که انگار قرار است خود رابرت گرین به مدت یک سال مربی اختصاصی شما باشد و ایده هایی درگیرکننده و بینش آور درباره قدرت، اغواگری، چیرگی، استراتژی و سرشت انسان را برایتان بازگو کند.

این کتاب قرار است هر روز به شما ایده بدهد. ایده ها بناست ذهن شما را درخصوص مسائل مرتبط در دنیای واقعی روشن کنند و از دل این روشن شدگی قرار است خویشتن جدیدی متولد شود که نوع نگاهش به مسائل و واکنشش به موضوعات کاملا متفاوت است. برای همین، این کتاب قابلیت این را دارد که جهان بینی شما در مورد مسائل و رویدادهای زندگی را ژرفتر کند و ابعاد بیشتری به آن ببخشد. از این نظر من این کتاب را موثر و راهگشا یافتم.

پشتوانه این کتاب 25 سال تحقیق رابرت گرین و همچنین تجربیات شخصی او از به کارگیری این قوانین در زندگی واقعی است. برای همین و با وجود داستان های کوتاه خواندنی، جذاب و پندآموز این کتاب، بعید است در خلال مطالعه آن احساس خستگی کنید. اتفاقی که با خواندن مدخل های روزانه این کتاب می افتد، درگیر شدن ذهنتان با ایده هایی است که با قبلا به آن ها فکر نکرده بودید یا آن قدرها در آن ایده ها عمیق نشده بودید.

حاصل این درگیر شدن با ایده ها، گشایش ذهنی است که به نظرم مهم ترین رسالت کتاب قوانین روزانه بوده است. چالش ترجمه این کتاب نسبت به سایر کتاب های رابرت گرین این بود که گاهی نویسنده بریده کوتاهی از یکی از کتاب هایش را جدا کرده و در مدخل های روزانه این کتاب درآورده است. این بعضی اوقات باعث می شد که من برای درک بهتر و طبیعتا انتقال درست معنی و مفهوم آن ایده به کتاب یادشده مراجعه کنم و قسمت های زیادی از فصل مورد بحث را مطالعه کنم تا معنای درست آن را در بافت اصلی بیایم و به شما انتقال دهم.

خوشبختانه در مورد دو کتاب چیرگی و قوانین سرشت انسان این مشکل وجود نداشت، زیرا آن ها را پیش از این ترجمه کرده ام. مثل همیشه سعی کردم ترجمه این کتاب دو ویژگی درست و دقیق بودن و همچنین روان و خوانا بودن را همزمان داشته باشد، نه اینکه یکی فدای دیگری شود.

با این حال لازم است درباره دو کتاب 48 قانون قدرت و 23 استراتژی جنگ که مطالبشان گاهی سوءتفاهم ایجاد می کند توضیحاتی ارائه دهم. غالب این سوءتفاهم ها به دلیل ناآگاهی از پیش فرض این دو کتاب است. البته توجه کنید که این پیش فرض ها را خود رابرت گرین به صورت پراکنده و جسته و گریخته در لا به لای متن کتاب ها با مصاحبه های خود مطرح کرده است.

کتاب حاضر با عنوان «  The daily laws : 366 meditations on power, seduction, mastery, strategy, and human nature » ااثر رابرت گرین ترجمه آرسام هورداد در 504 صفحه می باشد و توسط انتشارات نوین به چاپ رسیده است. شما می توانید این کتاب را هم اکنون از فروشگاه کتابیار سفارش دهید و با پست پیشتاز در سراسر کشور تحویل بگیرید.