کتاب فرهنگ پزشکی دورلند ویراست 29ام (جلد دوم) ترجمه دکتر منصوری راد

کتاب فرهنگ پزشکی دورلند ویراست 29ام (جلد دوم) ترجمه دکتر منصوری راد

کتاب فرهنگ پزشکی دورلند ترجمه کامل ویراست بیست و نهم کتاب Dorland’s Medical Dictionary است که بی تردید می توان آن را معتبرترین فرهنگ پزشکی جهان نامید. نکات زیر در مورد این ترجمه حائز اهمیت می باشد:

1. کتاب حاضر، ترجمۀ کامل کتاب Dorland’s Medical Dictionary بوده و هیچ بخش یا مدخلی از آن حذف نشده است.
2. برای مدخل ها، برابریابی شده است و اگر مدخلی دارای چند حوزه معنایی باشد، برای هر حوزه معنایی واژه ای جداگانه ارائه شده است.
3. در کتاب حاضر، نحوه تلفظ مدخل ها به زبان فونتیک، کاملاً تغییر کرده و به مراتب بهینه شده است.
4. برای برابریابی، از واژه های فرهنگستان و واژه های مورد استفاده مترجمان پزشکی ویراست های قبلی استفاده شده است.
5. تا حد امکان سعی شده است در وهلۀ نخست، برای مدخل ها برابریابی شود، و چنانچه معادلی برای مدخل مورد نظر وجود نداشته باشد، برای آن برابرسازی شود. در فرآیند برابرسازی از دو اصل «برابرسازی مفهومی» و «برابرسازی ریشه شناختی» (هرکدام بر حسب مورد و ضرورت) استفاده شده است. ضمن آنکه تلاش شده واژگان برابرسازی شده، خوش آهنگ و به لحاظ دستوری صحیح باشند.
6. در موارد بسیاری نیز هیچگونه برابرسازی انجام نشده و صرفاً شیوۀ رایج تلفط مدخل مربوطه در زبان فارسی ارائه شده است؛ برای مثال، مدخل lactate به صورت لاکتات آورده شده است و نه لاکتیت.
7. در کتاب حاضر، سرخرگ ها، سیاهرگ ها، ماهیچه ها، و عصب ها (که در کتاب اصلی، به صورت مدخل هایی در متن کتاب ارائه شده اند) همانند ویراست های قبلی در قالب جدول هایی تنظیم شده اند تا دسترسی و مطالعه آن ها ساده تر باشد.

کتاب فرهنگ پزشکی دورلد (ویراست 29ام) در یک مجموعه دو جلدی ارائه شده است، شما می توانید جلد اول و جلد دوم این کتاب را هم اکنون از فروشگاه کتابیار سفارش دهید.