کتاب من پیش از تو تالیف جوجو مویز ترجمه مریم مفتاحی

کتاب من پیش از تو تالیف جوجو مویز ترجمه مریم مفتاحی

درباره کتاب

از “ من پیش از تو” می توان به عنوان محبوب ترین کتاب جوجو مویز در ایران نام برد. این کتاب نخستین بار از سوی انتشارات آموت در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفت. این کتاب به مدت ۱۲ هفته جزو کتاب های پر فروش نیویورک تایمز بود.

جوجو مویز روزنامه‌ نگار و نویسنده‌ انگلیسی که متولد ۱۹۶۹ است، از سال ۲۰۰۲ رمان‌ های پر احساسی را نوشته است. او تنها کسی است که تابه‌ حال دو بار موفق به دریافت جایزه‌ انجمن رمان‌ نویسان رمانتیک شده است.

نظر مترجم درباره کتاب

کتاب من پیش از تو اولین کتابی است که از جوجو مویز به فارسی ترجمه شده است.

داستانی در مورد یک جوان ورزشکار است که یک تصادف برای همیشه او را روی صندلی چرخدار می نشاند. او بر اثر تصادف قطع نخاع شده است و دیگر نمی تواند مانند گذشته به فعالیت بپردازد.

پرستاری در این رمان هست که می خواهد به نوعی به این ورزشکار، زندگی را از دیدی دیگر نشان بدهد.

شاید برخی ها فکر کنند که رمان من پیش از تو یک رمان عاشقانه است. اما من این تصور را ندارم. و به نظرم یک داستان امیدبخش و سرشار از کشمکش های روحی و ذهنی است. در نظر دارم کتاب های بیشتری از جوجو مویز به فارسی ترجمه کنم.

داستان کتاب

داستان این کتاب با حادثه ای که برای ویل ترینر اتفاق می افتد آغاز می شود. حادثه ای که نویسنده اثر آن را به طور خلاصه شرح می دهد. ویل پس از اینکه برای انجام دادن کارهای خود، دوست دخترش لیسا را ترک می کند در خیابان با یک موتورسوار تصادف می کند. این تصادف باعث آسیب در مهره های ۵ و ۶ ستون فقرات ویل می شود و فلج شدن دست ها و پاهای او را به همراه دارد.

پس از این اتفاق، داستان کتاب در دو سال بعد از سر گرفته می شود. در ادامه کتاب شخصیت لوئیزا کلارک به داستان اضافه می شود. دختری ۲۶ ساله که بعد از یک سری اتفاقات به عنوان پرستار ویل استخدام می شود. وظیفه او این است که مانع از افسردگی بیش از حد ویل شود اما…

قسمت هایی از کتاب من پیش از تو

تفاوت بین تربیت من و تربیت ویل در این بود که کسی مثل او خودش را شایسته همه چیز می دانست. به نظر من اگر آدم در شرایط او بزرگ شده باشد، با پدر و مادر ثروتمند، در خانه ای بزرگ، مدرسه های درجه یک و رستوران های گران قیمت، احتمالا این حس را هم دارد که زندگی همیشه بر وفق مراد است و به طوری طبیعی جایگاه بالایی در دنیا دارد. ویل می گفت که وقتی بچه بود همیشه به قلعه می آمد و پدرش اجازه می داد در محوطه برای خودش بچرخد و بازی کند، مطمئن هم بود که ویل به چیزی دست نمی زند. بعد از ساعت 5:30 که آخرین گردشگران هم می رفتند و باغبان ها مشغول کار می شدند و نظافتچی ها سطل های زباله را خالی می کردند و کارتن های خالی نوشابه و شکلات را می بردند، حیاط قلعه، زمین بازی مخصوص او می شد.

لحظات گاهی به طور طبیعی سپری می شوند و گاهی غیرعادی. بعضی اوقات انگار زمان کش آمده است و بعضی اوقات هم زندگی، زندگی واقعی، عین برق و باد می گذرد.

من می دانم که می توانم خوشحالت کنم. و  مطمئن که تو هم می توانی خوشبختم کنی… تو از من آدمی ساختی که اصلا تصورش را هم نمی کردم. حتی با این شرایطی که داری باز هم میتوانی شادم کنی. از تمام آدم های دنیا فقط می خواهم کنار تو باشم، تو را به هر کسی ترجیح میدهم، حتی این تویی که به نظر خودت از دست رفته است.

تلاش کردم برگردانمش. حال غریبى داشتم. اشک هاى چشمان من روى صورت او خشکید. میخواستم هر ذره اى از زندگى را که در خود حس مى کردم به او بدهم و زنده نگهش دارم. از این که بدون او برگردم مى ترسیدم. دلـم مى خواست بگویم که به چه حقى زندگى مرا به نابودى مى کشانى ولى هیچ حقى از زندگى خودت به من نمیدهى و زندگى ات مال خودت است؟

بدترین نکته درباره ی پرستاری آن چیزی نیست که احتمالا فکرش را می کنید… بلکه این واقعیت است که آدم وقتی تمام روز را در کنار کسی می گذراند، هیچ گریزی از حالت های روحی او ندارد...

شما می توانید این کتاب را هم اکنون از فروشگاه کتابیار سفارش دهید.

برای مشاهده سایر کتاب های رمان و داستان اینجا کلیک کنید.