کتاب پیش از آنکه بخوابم تالیف استیون جی. واتسون ترجمه شقایق قندهاری

کتاب پیش از آنکه بخوابم تالیف استیون جی. واتسون ترجمه شقایق قندهاری

داستان کتاب

زنی به نام کریستین از خواب  بلند می شود، ناگهان می‌بینید که شخص غریبه‌ای کنار او خوابیده، وحشت‌زده برمی‌خیزد، به سمت آینه می‌رود، اما، وقتی صورتش را در آینه می‌بینید، وحشت‌زده می‌شود، این غریبه تو آینه کیست و از او چه می‌خواهد؟!

کریستین به خاطر تصادفی خاطره خود را از دست داده، به گونه ای که شوهر خود-بن- را هم مرتب از یاد می‌برد و هر بار که می خوابد و بیدار می شود اتفاقات قبل از خوابش و افراد واقع در زندگیش را به کل فراموش می کند.

کریستین مصمم است راهی برای نجات از این وضعیتش پیدا کند. او، بدون اطلاع بن، توسط پزشکی به نام دکتر نش، به طور مداوم معاینه می شود. دکتر نش به او توصیه می کند که اتفاقات روزانه اش را در دفترچه ای یادداشت کند. از طریق این دفترچه کریستین، شروع به کنار هم گذاشتن تکه های زندگی خود می کند و کم کم متوجه می شود که قبل از تصادف، چه هویتی داشته است. اما  در این بین رازهای عجیبی از زندگیش برایش فاش میشود. حقیقت ممکن است بسیار ترسناک تر و مرگبارتر از چیزی باشد که او تصور می کرده است.

درباره کتاب

نویسنده کتاب شخصی است به نام اس جی واتسون که در حقیقت دانش‌آموخته فیزیک و شنوایی‌سنج می باشد.

این رمان بسیار جذاب و پر از نکات و ظرایفِ روانشناسی و نویسندگی است. واتسون توانسته با الهام گرفتن از یک ماجرای واقعی بسیار ماهرانه یک موضوع کلیشه ایِ فراموشی را به شکلی بدیع و غنی شده به ابعاد روانشناسی و تریلر به تصویر بکشد که علاوه بر زیبایی های بسیار موجود در کتاب، دنبال کردن رازهای زندگی کریستین قبل از وقوع فراموشی هیجانی مضاعف برای ادامه دادن به خواننده القا می کند.

راوی داستان نیز از زاویه دید اول شخص از زبان خود کریستین می باشد که درگیر فراموشی است و با هربار خوابیدن به کلی روزی جدید را بدون داشتن گذشته آغاز می کند. کار سختی که واتسون به خوبی از پس آن برآمده و تمام پیچیدگی ها و سختی های این رمان را با نثری ساده و دلنشین بیان کرده، به طوری که هر خواننده ای با هر سلیقه ای را از خواندن کتابش راضی نگه می دارد.

رمان پیش از آنکه بخوابم در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و  تا کنون به ۴۲ زبان دیگر ترجمه شده است.
 

قسمت هایی از کتاب

اسم من کریستین لوکاس است و من چهل و هفت سال دارم. به بیماری فراموشی مبتلا شده ام. اینجا؛ روی این تخت نا آشنا نشسته ام، و دارم سرگذشت زندگی ام را در لباسی ابریشمی می نویسم که مرد طبقه پایین که بهم می گوید شوهر من است و اسمش بن است  از قرار معلوم به مناسبت تولد چهل و شش سالگی ام برایم خرید. اتاق ساکت است و تنها نور به لامپ نارنجی رنگ ملایمی مربوط می شود که روی پاتختی است. حس می کنم انگار به حالت معلق در برکه ای نور شناور هستم.

چه کسی جای خالیم را حس می کند؟شوهرم. شاید هم یک دکتر؛ گرچه برایش صرفا نقش یک بیمار را دارم و بس. ولی کس دیگری در کار نیست. یعنی دایره افراد زندگی من تا این حد تنگ و محدود شده است؟ یعنی دوست هایم یکی یکی مرا طرد کردند؟ در صورتی که بمیرم، چه زود به فراموشی سپرده می شوم.

پیش خودم فکر کردم، رو به راه؟ آن ها چه چیزی درباره رو به راه می دانند؟ آنها چه می دانند جای من بودن چه حس و حالی دارد؟ که همینطور اینجا دراز کشیده باشی، در شهری که نمی شناسی و به یاد نداری، و کنار مردمانی که هرگز ملاقات نکرده ای؟ فکر کردم، من شناور و معلق هستم؛ بی هیچ سکانی همین طور در دست باد.

حالا دو تن از من در یک جسم جای دارد؛ یکی زنی است چهل و هفت ساله، آرام و مؤدب که حواسش هست چه رفتاری شایسته و مناسب است و چه رفتاری نیست؛ و دیگری در دهه بیست زندگی اش است و دارد جیغ می کشد.

خاطراتی هستند که در نبودشان وضعیتم به مراتب بهتر است. چیز هایی که همان بهتر تا ابد گم و گور شوند و از دست بروند. نگاهی به توبی کردم که در فاصله ای از ما می دوید. باز یک مغز مرده شور برده ناقص در جسمی سالم…

امشب وقتی بخوابم، ذهنم هر آنچه که امروز میداند پاک و محو میکند. هر کاری که امروز به انجام رساندم، پاک میشود و محو. فردا صبح همانگونه از خواب بیدار میشوم که امروز صبح بیدار شدم پ، در حالی که خیال میکنم هنوز بچه ام. خیال میکنم هنوز زندگی و دنیایی حق انتخاب پیش رویم دارم. و آن وقت، دوباره، به این پی میبرم که اشتباه کرده ام. من قبلا انتخاب هایم را کرده ام. و نیمی از زندگی و عمرم را پشت سر گذاشته ام.

شما می توانید این کتاب را هم اکنون از فروشگاه کتابیار سفارش دهید.

برای مشاهده سایر کتاب های رمان و داستان اینجا کلیک کنید.